高齢者や障害児・者の介護を担っている人にとって大切なことは何なのか。
介護者のニーズとは何なのか──。
介護者のニーズとは何なのか──。
「深い家族愛で献身する美しい姿」という非現実的な美意識に阻まれて
介護者（障害児の親も含む）自身の現実的なニーズに目を向けるということが
日本ではまだ充分になされていないのではないでしょうか。
介護者（障害児の親も含む）自身の現実的なニーズに目を向けるということが
日本ではまだ充分になされていないのではないでしょうか。
以前のエントリーで紹介した豪の介護者支援団体Carers Australiaの介護者向けページのトップから
Carers Australiaへの意見投稿を除く８つのカテゴリーと
それぞれの簡単な解説を以下に訳してみました。
Carers Australiaへの意見投稿を除く８つのカテゴリーと
それぞれの簡単な解説を以下に訳してみました。
知識を身につける
あなたが介護している人のニーズを理解することが大切です。
現実的な問題
介護はあなたの日々の生活にいろいろな形で影響します。
家の改造をしたり、新しいスキルを身につけたり、
働き方をそれまでと変えたり、お金のやりくりなど、
ちょっと考えただけでも、必要なことは沢山あります。
日々の生活で介護責任を果たしていくためには
現実的な戦略が必要です。
サービスを見つける
介護しているあなたやあなたの介護を受けている人を支援するサービスが
いろいろ利用できます。
その中には、あなたのニーズに最も適した支援を決めるための相談窓口もあります。
あなた自身を大切にする
あなた自身の健康を大切にしなければ
他の誰かのケアもできません。
忘れないでおきましょう。
あなただって生身の人間なのだということを。
あなた自身のニーズを大切にするヒントを。
休みを取る
定期的に休みを取って元気を取り戻し
介護以外の自分の生活にも心を向けられるのでなければ
介護という大変な仕事をずっと担っていくことはできません。
レスパイトやその他、家族や友人の手を借りる方法を。
思いを言葉にする
あなたの状況を分かってくれる人と話してみると
ラクになることもあります。
あなたと同じような介護をしている人のグループや
専門のカウンセラーなどもいいでしょう。
あなたの話を聞いてサポートしてくれる人の情報。
声を上げる
介護者には沢山の大切な、そして差し迫ったニーズがあります。
そうしたニーズを上手く他の人たちに、
そして支援することのできる機関に
伝えていくことが不可欠です。
あなた自身の権利を訴えていく際のヒントと
アドボケイトとしての我々の活動について。
将来設計
日々の介護に追われていると
ずっと先のことを考えたり緊急時の計画を立てる余裕がなくなります。
前もって計画を立てておくための戦略をこちらで。
あなたが介護している人のニーズを理解することが大切です。
現実的な問題
介護はあなたの日々の生活にいろいろな形で影響します。
家の改造をしたり、新しいスキルを身につけたり、
働き方をそれまでと変えたり、お金のやりくりなど、
ちょっと考えただけでも、必要なことは沢山あります。
日々の生活で介護責任を果たしていくためには
現実的な戦略が必要です。
サービスを見つける
介護しているあなたやあなたの介護を受けている人を支援するサービスが
いろいろ利用できます。
その中には、あなたのニーズに最も適した支援を決めるための相談窓口もあります。
あなた自身を大切にする
あなた自身の健康を大切にしなければ
他の誰かのケアもできません。
忘れないでおきましょう。
あなただって生身の人間なのだということを。
あなた自身のニーズを大切にするヒントを。
休みを取る
定期的に休みを取って元気を取り戻し
介護以外の自分の生活にも心を向けられるのでなければ
介護という大変な仕事をずっと担っていくことはできません。
レスパイトやその他、家族や友人の手を借りる方法を。
思いを言葉にする
あなたの状況を分かってくれる人と話してみると
ラクになることもあります。
あなたと同じような介護をしている人のグループや
専門のカウンセラーなどもいいでしょう。
あなたの話を聞いてサポートしてくれる人の情報。
声を上げる
介護者には沢山の大切な、そして差し迫ったニーズがあります。
そうしたニーズを上手く他の人たちに、
そして支援することのできる機関に
伝えていくことが不可欠です。
あなた自身の権利を訴えていく際のヒントと
アドボケイトとしての我々の活動について。
将来設計
日々の介護に追われていると
ずっと先のことを考えたり緊急時の計画を立てる余裕がなくなります。
前もって計画を立てておくための戦略をこちらで。
「あなた自身を大切にする」というカテゴリーの中で
「忘れないでおきましょう、あなただって生身の人間なのだということを」と訳した部分は
「忘れないでおきましょう、あなただって生身の人間なのだということを」と訳した部分は
Remember, you’re only human.
文字通り直訳すると
「覚えておきましょう。あなたは人間に過ぎないのだから」。
「覚えておきましょう。あなたは人間に過ぎないのだから」。
例えば福岡の小1殺害事件に対してネットで見かけたコメントの中には
「親ならたとえ血反吐を吐いてでも」といった、ものすごいのもありました。
「親ならたとえ血反吐を吐いてでも」といった、ものすごいのもありました。
しかし、「どんなに大変な介護や育児にも
決して笑顔を絶やさず優しく明るくたくましく献身し続ける美しい母の姿」というのは
ただ世間の人が見たいものを見せろと要求している非現実的な理想像であって、
生身の身体を張って厳しい現実と格闘している当事者には
何の助けにもならない傍観者の美意識に過ぎません。
決して笑顔を絶やさず優しく明るくたくましく献身し続ける美しい母の姿」というのは
ただ世間の人が見たいものを見せろと要求している非現実的な理想像であって、
生身の身体を張って厳しい現実と格闘している当事者には
何の助けにもならない傍観者の美意識に過ぎません。
また地方によっては今なお
訪問看護の車が家の前に止まったら近所から批判が出るから
バレないように訪問してほしという要望が出る……などといった話も耳にします。
訪問看護の車が家の前に止まったら近所から批判が出るから
バレないように訪問してほしという要望が出る……などといった話も耳にします。
そんな非現実的な美意識や道徳規範がいまだに持ち出されて
介護は家族が抱え込むものとする有言無言のプレッシャーがかかる、
また、それに乗っかって
家族責任を前提にした制度作りがお上にとっても好都合らしい日本では
最も見過ごされているのが、この「介護者の頑張りにも限界がある」という事実ではないかと
私は日ごろ感じているので、
介護は家族が抱え込むものとする有言無言のプレッシャーがかかる、
また、それに乗っかって
家族責任を前提にした制度作りがお上にとっても好都合らしい日本では
最も見過ごされているのが、この「介護者の頑張りにも限界がある」という事実ではないかと
私は日ごろ感じているので、
その思いを込めて、
「介護者だって生身の人間なのだから」と訳してみました。
「介護者だって生身の人間なのだから」と訳してみました。
2008.10.30 / Top↑
まったく、なんでアメリカでは、こうも次々とありえないはずの事件が起こるんだか。
テネシー州Knox郡での事件。
14歳の自閉症の女の子が、
性犯罪歴から「強姦魔」とされ法的後見人から「目を離さないよう」注意が出ていた18際の少年に
養護学校の通学バス（一般の学校で特別教育対象児を拾うバスかも）の中でレイプされ、
郡の教育行政の責任主体である教育委員会を相手取った300万ドルの民事訴訟が起きています。
性犯罪歴から「強姦魔」とされ法的後見人から「目を離さないよう」注意が出ていた18際の少年に
養護学校の通学バス（一般の学校で特別教育対象児を拾うバスかも）の中でレイプされ、
郡の教育行政の責任主体である教育委員会を相手取った300万ドルの民事訴訟が起きています。
この少女は通学バスに乗る子どもたちの中で唯一の女子で、
「悪ガキどもの中にこんな女の子を1人で放り込んだら2日と持たない」と
バス会社は最初に学校側に警告したというし、
実際に性的ハラスメントがあったので
母親も学校に苦情を申し立てたが聞き入れられず、
当日も運転手以外の大人は乗り合わせていなかった。
「悪ガキどもの中にこんな女の子を1人で放り込んだら2日と持たない」と
バス会社は最初に学校側に警告したというし、
実際に性的ハラスメントがあったので
母親も学校に苦情を申し立てたが聞き入れられず、
当日も運転手以外の大人は乗り合わせていなかった。
18歳の方は性的犯罪性向を治療する目的のカウンセリングを受けさせられており、
そのために通学バスに乗っていた。
そのために通学バスに乗っていた。
（高校に性犯罪者の治療プログラムがあるようで、それもまた驚きです）
少年は最初から少女の障害に付け込んで
計画的に仲間と申し合わせてバスを追尾させ、
音楽を聴いているフリをしてヘッドセットで仲間と交信しながら
自分のいうことを聞かなかったらあの車の連中に輪姦させると少女を脅した、とのこと。
計画的に仲間と申し合わせてバスを追尾させ、
音楽を聴いているフリをしてヘッドセットで仲間と交信しながら
自分のいうことを聞かなかったらあの車の連中に輪姦させると少女を脅した、とのこと。
現在、犯罪として検察局が捜査中。
少年は現在は単独で通学させられている。
少年は現在は単独で通学させられている。
事件は予見できたとして
教育委員会を相手取って300万ドルの民事訴訟が起こされた。
教育委員会を相手取って300万ドルの民事訴訟が起こされた。
――――――――
バス会社と母親の警告がなぜ対応されずに終わったのか、
現場にいる人ならだれでも危機感を抱くはずの事態が
なぜ野放しになってしまったのか、
現場にいる人ならだれでも危機感を抱くはずの事態が
なぜ野放しになってしまったのか、
端から見れば、どう考えても「ありえない」し「あってはならない」事件で、
その、あまりと言えばあまりの「ありえなさ」に、
いったい学校は何をしていたのだと怒りを覚えてしまうのですが、
その、あまりと言えばあまりの「ありえなさ」に、
いったい学校は何をしていたのだと怒りを覚えてしまうのですが、
これもまた、予算削減に締め付けられる一方の教育現場の人たちにとっては
「我々がどんな過酷な状況で働いているか分かっているのか」
「現実問題として、これ以上どうしろというのだ」という類の話なのでしょうか。
「我々がどんな過酷な状況で働いているか分かっているのか」
「現実問題として、これ以上どうしろというのだ」という類の話なのでしょうか。
グローバリゼーション、新自由主義の過酷な弱肉強食競争に
マクロとして国際競争力を維持して生き残るために必死になっているうちに、
マクロとして国際競争力を維持して生き残るために必死になっているうちに、
そしてマクロとしての人類を
より健康で、より能力に優れ、より便利に、よりロー・コストで長生きの改良型に、と
遠くはるかな夢を「早く、早く」と追いかけているうちに
より健康で、より能力に優れ、より便利に、よりロー・コストで長生きの改良型に、と
遠くはるかな夢を「早く、早く」と追いかけているうちに
実はどの国でも、足元では教育、医療、福祉が最低限の機能すら失って
崩壊しつつあるのでは──？
崩壊しつつあるのでは──？
それは社会そのものが機能を失って
無秩序状態に陥っていくということなのだから
いくらマクロとして国が生き残ったり、
病気も障害も老化もないスーパー人類が実現したとしても
人が人として暮らしていける場所の方が先になくなってしまうということなのでは──？
無秩序状態に陥っていくということなのだから
いくらマクロとして国が生き残ったり、
病気も障害も老化もないスーパー人類が実現したとしても
人が人として暮らしていける場所の方が先になくなってしまうということなのでは──？
2008.10.30 / Top↑
| Home |