Ashley事件から生命倫理を考える（ミラー）

介護者の権利章典

私には次の権利があります。

・自分を大切にすること。これは決して自分本位な行いではありません。
　そうするほうが、家族に良いケアができるのだから。

・周囲から反対されたとしても他の人に助けを求めること。
　自分の忍耐と力r限界は自分で分かっていますから。

・介護とはまた別の自分自身の生活、その人が健康であったら送っていたはずの私自身の生活を守ること。
　私はこの人のために無理のない範囲で自分にできることは全てやります。
　同時に私自身のために何かをする権利も私にはあります。

・時に怒りを感じたり、落ち込んだり、他にも様々なやっかいな感情を口にすること。

・罪悪感を感じさせたり気持ちを落ち込ませたりして（時にはその両方を通じて）
　身内の人間が私を操作しようとする（意識的であれ無意識であれ）のを拒むこと。

・　私が思いやりと愛情と許しと受容を差し出している限り、
　愛する人に私が私がしてあげていることに対して、
　私もまた思いやりと愛情と許しと受容を与えられること。
　　
・自分が成し遂げていることに誇りを持つこと。そして家族のニーズに応えるために
　時として奮い起こしている勇気に自ら拍手を送ること。

・一人の人間としての自分を守り、自分自身のための人生を作っていく権利を守ること。
　それをして初めて、家族が私のフルタイムの介護を必要としなくなった時にも
　私は私のままでいられるのだから。

・この国の身体的・精神的に傷を受けた人たちを助けるため資源の開発が新たに歩みを進めていくように、
　介護者を助け支えるための歩みもまた進められていくよう望み、求めること。

A carer is someone, who, without payment, provides help and support to a partner, child, relative, friend or neighbour, who could not manage without their help. This could be due to age, physical or mental illness, addiction or disability. The term carer should not be confused with a care worker, or care assistant, who receives payment for looking after someone.

介護者とは、金銭の支払いを受けずに、パートナー、子ども、親戚、友人または近所の人など、その人の支援なしには暮らせない人に手助けやサポートを提供している人のことである。年齢、身体的または精神的な病気、中毒や障害によるもの。介護者（carer）という言葉を、誰かの世話をすることで金銭の支払いを受ける介護労働者（care worker）や介護助手（care assistant）と混同してはならない。