Ashley事件から生命倫理を考える（ミラー）

介護する人・される人の双方が定期的にレスパイトで息をつけることは、
贅沢ではなく、絶対に不可欠な必須事項として捉えられるべきだと、
我々はずっと主張してきました。

たとえ、それが1年に一度一週間だけであっても、
介護から離れることができれば、介護者の心身には大きな救いとなります。

それが介護を続ける力となるのです。
だからこそ、介護者週間2009のパートナーとなれたことを誇りに思います。

「40周年という記念の年に介護者週間に加わることができて光栄です。
介護者支援はPDSの活動においても重要視してきました。

最近の会員調査では、ほとんど全ての介護者が
医療とソーシャルケアのサービス利用についてのアドバイスが
ちゃんと行われることが重要だと答えていますが、

実際に、そうしたアドバイスを受けているのは5分の1に過ぎません。
パーキンソン病の人の介護をしている人の3人に2人が、まだ
介護者アセスメントを受ける権利が自分にあることを知らないのです。

サービスがあっても、それを受けるようにアドバイスが行われていない。
こんな事態が放置されていてはいけません。

我々のパートナーシップによって、
介護者がもっと支援サービスを使えるように意識を高めていきましょう。

・社会に対する貢献が大きいと感じる人として、介護者は、看護師（91%）、消防士（90%）に次いで3番目（86%）だった。

・介護者給付の金額が低すぎると感じている人は76%。

・その一方、英国の介護者の総数を正しく600万と答えられた人は少なく、71%は450万人も少ない数を回答した。

（ただし、先月英国保健省が作った Caring with Confidence　という介護者支援サイトでは
全英の介護者数は約500万とされています）

・介護者のほぼ７４％が「もう限界(breaking point)」と感じたことがある、と回答。

・限界に追い詰められた理由として最も大きなものは、４１％が回答した「お役所仕事に対するフラストレーション」。給付や医療・福祉サービスを受けるための手続きの煩雑さと、かかる時間。その他には、自分が介護している人の健康状態の悪化、自分の睡眠不足、経済的な心配。

・限界を感じたときに助けとなる「現実的な支援」については、1位は「もっとお金があること」。ほとんど差のない2位に「話を聞いてくれる人がいること」。

・8割の介護者が、GPやソーシャルワーカー、病院スタッフなどの専門職に介護者の役割が見過ごされている、または無視されていると感じている。3分の2の介護者は家族や友人にも自分たちの介護者としての役割を認識してもらえていない、と感じている。それによって生活する中で困ったり不愉快な思いをしていると答えた人は約６３％。

・介護者役割が見過ごされているために自分の健康に影響があったと答えた介護者は５４％。そのために経済的にも困ることになっていると答えた人が５５％。

・アンケートに参加した介護者の７７％が、介護での無理が自分自身の健康状態の悪化に繋がっていると答えた。

・９５％は、しかし、介護の責任を背負い続けるために、自分の健康状態を隠したり、偽っている、と。

・常に気分が悪いが、無視している、という人が１９％。

・介護者役割の肉体的・精神的ストレスから、日々の介護がもう無理だと頻繁に感じる人が２４％。時々感じる人が６４％。

・１年間に少なくとも一週間の「休暇」または介護をしない自由な時間を持てたことがないと答えた人は７１％。

・有給就労をしていて、介護のためにもっと時間を使うために有給休暇を取ったことがあるという人は６０％。

・時間がなかったり家から出られないために自分の健康不安でGPの診察を受けることができなかったことがあるという人が６７％。

・５５％の介護者には自身の精神的または肉体的な健康不安を相談できる人がいない。

・６５％が、自分の健康問題が介護能力に影響している、と回答した。

A poem for Carers Week

Nobody sees a carer, nobody sees a spy
We're an invisible band of workers, have you ever asked yourself why
While James Bond struts about the place in a dashing dinner suit
Most carers struggle to recollect the last day that they had oot.
He's fortified by gadgets supplied by the amazing Q
We're lonely and under-funded, always needing an extra penny or two
We're always on the go, we rarely get time to relax
If we were like James Bond, we could escape on big jet packs.
His life is full of glamour, he loves to sip on champers
Our lives are filled with duty and dirty laundry hampers
We have no job description, we have no stated hours
Oh! to be a spy and have some super powers.
To flee our caring duties, to go out and meet a pal
I'd settle for a cafe - I don't need Casino Royale
Though we all love our families and live to show our care
Sometimes it would be nice if someone else was there.
To give a little hand, to provide some great respite
James Bond doesn't need a befriender to let him out at night
We're standing in the shadows, we don't wear any disguise
We're the UK's real Secret Service, we're the carers not the spies.

Kerry Black

社会に姿が見えないところで孤独な戦いを続けているのは
介護者もジェームズ・ボンドも同じ。

でも介護者には、
優れもののハイテク・グッズを考案・提供してくれる Q もいないし
金もなければ、栄誉もない。

介護者には服務規定もなければ勤務時間もない。
そもそも私たちの1日には終わりもなく区切りもなく、
介護者は絶え間なく働き続けるしかない。

窮地に陥っても、ジェットが飛んできて救出してくれるわけでもない。

ボンドのようにバシッとスーツで決め込んで
ゴージャスなカジノでの休暇なんていらない。

せめて、そこらへんの小さなカフェで友達とちょっとおしゃべりをして、
介護から、ほんの束の間、離れられるだけでいい。

その時に、介護を替わってくれる人が、いてくれるだけでいい。

私たちもボンドと同じように
世の中から見えないところで働いている。

変装こそしていないけど
私たちこそ英国の本当のシークレット・サービス。

スパイでなく、介護者こそが。